North Country Blues (tradução)

Original

Joan Baez

Compositor: Bob Dylan

Venham a mim, meus amigos
E vou contar uma história
De quando as rubras minas de ferro eram prósperas
Mas o papelão que cobre as janelas
E os velhos sentados nos bancos
Lhes dizem agora que a cidade inteira está vazia

Na parte norte da cidade
Meus próprios filhos já cresceram
Mas eu fui criada em outra parte
Na alvorada da vida
Minha mãe ficou doente
E eu fui criada pelo meu irmão

Jorrava minério de ferro
No que os anos passavam por nossa casa
As escavadoras e as pás zuniam
Até o dia que meu irmão
Não voltou mais para casa
Como o meu pai antes dele

Por um longo inverno
Eu olhava pela janela
Meus amigos não poderiam ter sido mais gentis
E interrompi os estudos
Quando deixei a escola na primavera
Para me casar com John Thomas, um mineiro

Os anos passaram outra vez
E os rendimentos eram bons
Com a mesa cheia o ano todo
Quando já tinha três filhos
O trabalho foi reduzido
Para meio horário, sem explicação

Então fecharam uma mina
E cortaram mais trabalho
E o fogo no ar parecia gelo
Até que um homem veio falar
E disse que em uma semana
Iam fechar o número 11

Eles reclamaram que na costa leste
Pagavam muito caro
Disseram que não valia a pena minerar nosso ferro
Que é muito mais barato
Em cidades sul-americanas
Onde os mineiros trabalham por quase nada

Então cerraram-se os portões da mina
E o rubro minério apodreceu
E o quarto tinha um cheiro abafado da bebida
Onde a triste e silenciosa música
Duplicava o correr das horas
Enquanto eu esperava o dia passar

Eu vivia olhando pela janela
Enquanto ele falava sozinho
O silêncio das línguas crescia
Então, quando acordei numa manhã
A cama estava vazia
E fui abandonada com três filhos

O verão passou
O chão está esfriando
As lojas estão fechando uma por uma
Meus filhos partirão
Assim que crescerem
Não há mais nada aqui para segurá-los