Lily, Rosemary And The Jack Of Hearts (tradução)

O festival tinha acabado, os rapazes estavam planejando ir embora
O cabaré estava em silêncio, exceto pela furadeira na parede
Já tinha soado o toque de recolher e a roleta estava fechada
Todo mundo com bom senso já tinha ido embora da cidade
Ele estava parado na porta com cara de Valete de Copas

Ele atravessou a sala de espelhos, uma rodada para todo mundo, ele disse
Então todo mundo começou a fazer o que estavam fazendo antes de ele chamar atenção
Então ele foi até um estranho e lhe perguntou com um sorriso duro
Por gentileza, amigo, que hora o show começa?
Então ele foi até um canto, olhando para baixo como o Valete de Copas

Atrás do palco as garotas estavam jogando pôquer perto da escada
Lily tinha duas rainhas, estava esperando mais uma para compor a dupla
Lá fora, as ruas estavam se enchendo, a janela estava bem aberta
Uma brisa leve soprava, dava para sentir dentro da casa
Lily apostou de novo e tirou o Valete de Copas

Big Jim não era capacho de ninguém, ele era o dono da única mina de diamante da cidade
Ele fez a sua entrada de costume, tão elegante e refinado
Com seus guarda-costas e bengala de prata e cabelo perfeitamente penteado
Ele tomava tudo que queria e deixava estragar
Mas seus guarda-costas e bengala de prata não eram páreo para o Valete de Copas

Rosemary penteava o cabelo e pegou uma carruagem até a cidade
Ela deslizou pela porta lateral como uma rainha sem coroa
Ela piscou os cílios postiços e sussurrou no ouvido dele
Desculpe, querido, estou atrasada, mas ele nem ouviu
Ele estava olhando para o espaço até o Valete de Copas

Sei que já vi esse rosto antes, pensava Big Jim
Talvez no México, ou numa foto na casa de alguém
Mas a multidão começou a ir embora e as luzes da casa diminuíram
E na penumbra do salão só estavam Jim e ele
Olhando para a borboleta que sacou o Valete de Copas

Lily era uma princesa, tinha a pele clara e era preciosa como uma criança
Ela fazia o que tinha que fazer, cada sorriso seu era um flash
Ela veio de uma família de pais separados, teve vários casos estranhos
Com toda qualidade de homem que a levaram a toda parte
Mas nunca tinha encontrado ninguém como o Valete de Copas

O juiz carrasco entrou sem chamar atenção e lhe foi servido comida e bebida
A furadeira na parede continuava, mas ninguém se importava
Todo mundo sabia que a Lily usava o anel de Jim
E nada jamais ficaria entre Lily e o rei
Não, nada exceto talvez o Valete de Copas

Rosemary começou a beber muito e olhar seu reflexo na faca
Estava cansada da exposição, cansada do papel de esposa de Big Jim
Ela já tinha feito várias coisas ruins, até uma vez tentado o suicídio
Queria fazer só uma boa ação antes de morrer
Ela estava mirando o futuro, andar ao lado do Valete de Copas

Lily lavou o rosto, tirou o vestido e o guardou
Sua sorte acabou? Ela riu dele, bom, acho que você devia
Saber que um dia acabaria
Cuidado para não encostar na parede, acabaram de pintar
Estou feliz que você ainda está vivo, você está parecendo um santo
No corredor, passos vinham buscar o Valete de Copas

O gerente do elenco estava dando voltas em sua cadeira
Algo estranho está acontecendo, eu sei, dá para sentir no ar
Ele foi falar com o juiz carrasco, mas o juiz carrasco estava bêbado
E o ator principal passou correndo vestido de monge
Não havia ator melhor do que o Valete de Copas

Lily tinha nos braços o homem que ela amava tocar
Ela esqueceu do homem que odiava, que a perseguia tanto
Senti tanto a sua falta, ela lhe disse, e ele sentiu que ela era sincera
Mas além da porta ele sentiu o ciúme e o medo
A última noite da vida do Valete de Copas

Ninguém viu acontecer, mas disseram que foi bem rápido
A porta do vestiário se escancarou e um frio revólver disparou
E o Big Jim estava lá parado, não se pode dizer que é uma surpresa
Rosemary ao seu lado, com o olhar firme
Ela estava com Big Jim, mas se inclinava ao Valete de Copas

Dois prédios ao lado os rapazes finalmente perfuraram a parede
Limparam o cofre do banco, dizem que fugiram com uma bolada
No escuro, perto do rio, eles esperaram no chão
Por mais um membro que tinha um assunto na cidade
Mas eles não poderiam partir sem o Valete de Copas

O próximo dia era dia de execução, o céu estava nublado e escuro
Big Jim jazia coberto, morto com um canivete nas costas
E Rosemary na forca, rapaz, ela nem sequer piscava
O juiz carrasco estava sóbrio, Senhor, ele não tinha tomado nada
A única pessoa que não estava lá era o Valete de Copas

O cabaré estava em silêncio, agora, fechado para reforma
Lily já tinha tirado toda a tinta do cabelo
Ela estava pensando no pai, que ela raramente via
Pensando em Rosemary e pensando na lei
Mas, acima de tudo, ela estava pensando no Valete de Copas

Lily, Rosemary And The Jack Of Hearts (tradução)

Original

Joan Baez