A Hard Rain's A-Gonna Fall (tradução)

Original

Joan Baez

Compositor: Túlio Mourão

Oh, onde você esteve, meu filho de olhos azuis?
Oh, onde você esteve, meu menino querido?
Caminhei ao largo de doze montanhas cheias de névoa
Caminhei e me rastejei por seis estradas cheias de curvas
Caminhei por meio de sete florestas tristes
Estive em frente de doze ocanos mortos
Estive dezesseis mil quilômetros na boca de um cemitério
E uma forte, fuma forte, uma forte, uma forte
E uma forte chuva vai cair

O que você viu, meu filho de olhos azuis?
Oh, o que você viu, meu menino querido?
Eu vi um recém-nascido com lobos selvagens à sua volta
Eu via uma estrada de diamantes e ninguém caminhando por ela
Eu vi um galho negro pingando sangue
Eu vi um quarto cheio de homens com martelos sangrando
Eu vi uma escada branca coberta de água
Eu vi dez mil pessoas falando com línguas quebradas
Eu vi armas e espadas afiadas nas mãos de crianças peqeuenas
E uma forte, fuma forte, uma forte, uma forte
E uma forte chuva vai cair

E o que você ouviu, meu filho de olhos azuis?
E o que você ouviu, meu menino querido?
Ouvi o som de um trovão, ele rugiu um aviso
Ouvi o rugido de uma onda que podia afogar o mundo todo
Ouvi cem tocadores de tambor de mãos ardentes
Ouvi dez mil sussurros e ninguém mais ouviu
Ouvi uma pessoa morrer de fome, ouvi muita gente rindo
Ouvi a canção de um poeta que morreu na sarjeta
Ouvi o som de um palhaço que chorava numa viela
E uma forte, fuma forte, uma forte, uma forte
E uma forte chuva vai cair

Oh, quem você conheceu, meu filho de olhos azuis?
Quem você conheceu, meu menino querido?
Conheci uma criança pequena do lado de um pônei morto
Conheci um homem branco que passeava com um cachorro preto
Conheci uma jovem mulher cujo corpo estava pegando fogo
Conheci uma jovem garota, ela me deu um arco-íris
Conheci um homem que estava ferido de amor
Conheci outro homem que estava ferido de ódio
E uma forte, fuma forte, uma forte, uma forte
E uma forte chuva vai cair

Oh, o que você vai fazer agora, meu filho de olhos azuis?
Oh, o que você vai fazer agora, meu jovem querido?
Vou voltar antes das estrelas começarem a cair
Vou caminhar pelas profundezas da mais densa floresta negra
Onde há muitas pessoas e suas mãos estão vazias
Onde as pílulas de veneno estão inundando suas águas
Onde a casa no vale encontra a úmida e suja prisão
Onde o rosto do carrasco é sempre bem tampado
Onde a fome é feia, onde as almas são esquecidas
Onde negra é a cor, e zero é o número
E vou contar isso, e pensar isso, e falar isso, e respirar isso
E refletir isso da montanha para que todas as almas possam ver
Então vou ficar no mar até começar a afundar
Mas vou conhecer minha música bem antes de começar a a cantar
E uma forte, fuma forte, uma forte, uma forte
E uma forte chuva vai cair