To Bobby (tradução)

Eu vou colocar flores aos seus pés
E amavelmente, eu vou cantar pra você
Espero que minhas palavras façam morada no seu coração
Você nos deixou marchando pela estrada
E disse o quão pesada era a carga
Os anos eram jovens, a luta mal havia começado

Você ouve as vozes durante a noite, Bobby?
Elas choram por você
Vê as crianças iluminadas pela manhã, Bobby
Elas estão morrendo

Ninguém poderia dizer como você dizia
Nós poderiamos tentar, mas apenas esqueceríamos
Você ficou sozinho na montanha até que ela afundasse
Em um frenesi tentamos alcança-lo
Com olhares e letras, nós te rogamos
Nunca sabemos o que, onde ou como você estava pensando

Você ouve as vozes durante a noite, Bobby?
Elas choram por você
Vê as crianças iluminadas pela manhã, Bobby
Elas estão morrendo

Talvez, aquelas imagens pelo tempo
Não mais pudessem ser colocadas em rimas
Quando todos os olhos de crianças famintas estiverem bem abertos
Você deixa de lado a coroa amaldiçoada
E coloca a sua magia em uma canção
O que me faz pensar que seu coração estava dolorido ou mesmo quebrado

Mas se Deus ouvir meu clamor Ele vai te perdoar
Assim como eu, com todo o respeito, vou apenas te aliviar
E da mesma forma, você deve entender as coisas que te demos

Como essas flores à sua porta
E as notas rabiscadas sobre a guerra
Estamos apenas dizendo que o tempo é curto e há trabalho a fazer
Nós ainda estamos marchando pelas ruas
Com pequenas vitórias e grandes derrotas
Mas há alegria, há esperança e um lugar pra você

Você ouve as ouve as vozes pela noite, Bobby?
Elas choram por você
Vê as crianças na manhã iluminada, Bobby
Elas estão morrendo

To Bobby (tradução)

Original

Joan Baez